Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

einer Abteilung vorstehen

  • 1 vorstehen

    v/i (unreg., trennb., hat, südd., schw., österr. ist -ge-)
    1. (herausragen) protrude, jut out
    2. einer Sache als Leiter: direct, be in charge of; als Vorstand etc.: preside over, chair s.th.
    3. Jägerspr., Hund: set, point
    * * *
    to beetle; to head
    * * *
    vor|ste|hen
    vi sep irreg aux haben or sein
    1) (= hervorragen) to project, to jut out; (Zähne) to stick out, to protrude; (Backenknochen, Kinn) to be prominent, to protrude; (Nase) to be prominent

    vórstehende Zähne — protruding teeth, buck teeth

    2)

    einer Sache vórstehen (dem Haushalt) — to preside over sth; einer Firma, einer Partei, einem Gremium to be the chairman or chairperson of sth; der Regierung to be the head of sth; einer Schule to be the head(master/mistress) or principal (US) of sth; einem Geschäft to manage sth; einer Abteilung, einer Behörde to be in charge of sth

    die vórstehenden Erläuterungen — the above explanations

    4) (HUNT Hund) to set, to point
    * * *
    vor|ste·hen1
    vi irreg Hilfsverb: haben o sein (hervorragen) to be prominent [or protrude]; Backenknochen to be prominent [or high]; Zähne to stick out, to protrude; Augen to bulge
    vor|ste·hen2
    vi irreg Hilfsverb: haben o sein (veraltend geh: Vorsteher sein)
    ▪ etw dat \vorstehen to be the head of sth
    einer Schule \vorstehen to be [the] principal [or BRIT head[master]/head[mistress]] of a school
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb
    1) <house, roof, etc.> project, jut out; <teeth, chin> stick out; < cheek-bones> be prominent

    vorstehende Zähne — buck-teeth; projecting teeth

    2) (geh.)

    einer Institution/dem Haushalt vorstehen — be the head of an institution/the household

    * * *
    vorstehen v/i (irr, trennb, hat, südd, schweiz, österr ist -ge-)
    1. (herausragen) protrude, jut out
    2. einer Sache als Leiter: direct, be in charge of; als Vorstand etc: preside over, chair sth
    3. JAGD, Hund: set, point
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb
    1) <house, roof, etc.> project, jut out; <teeth, chin> stick out; < cheek-bones> be prominent

    vorstehende Zähne — buck-teeth; projecting teeth

    2) (geh.)

    einer Institution/dem Haushalt vorstehen — be the head of an institution/the household

    * * *
    n.
    protrusion n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorstehen

См. также в других словарях:

  • Liste religiöser Amts- und Funktionsbezeichnungen — Die Liste religiöser Amts und Funktionsbezeichnungen stellt die wichtigsten religiösen Amts und Funktionsbezeichnungen zusammen. Viele Religionen sind hierarchisch aufgebaut. In der Römisch katholischen Kirche und in einigen Richtungen des… …   Deutsch Wikipedia

  • Schlacht von Preston (1648) — Schlacht von Preston Teil von: Englischer Bürgerkrieg Karte der Schlachtaufstellung …   Deutsch Wikipedia

  • Zweiter Englischer Bürgerkrieg — Schlacht von Preston Teil von: Englischer Bürgerkrieg Karte der Schlachtaufstellung …   Deutsch Wikipedia

  • Personenwagen — (passenger carriages; voitures; carrozze), Eisenbahnwagen, die zur Beförderung von Reisenden bestimmt und hierfür dauernd mit entsprechenden Einrichtungen versehen sind. Inhaltsübersicht: I. Geschichtliches. – II. Bauformen. – A. Allgemeines. – B …   Enzyklopädie des Eisenbahnwesens

  • Generalstab — (franz. Etat major général), früher auch Generalquartiermeisterstab genannt, ein Offizierkorps, dem die Vorbereitung der kriegerischen Tätigkeit des Heeres sowie die Unterstützung der Heerführer und höhern Truppenbefehlshaber obliegt. Zu der… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Lordkanzler — Sir Thomas Morus als Lordkanzler. (Hans Holbein der Jüngere, 1527) Der Hohe Lordkanzler von Großbritannien (The Lord High Chancellor of Great Britain) oder Lordkanzler ist einer der höchsten und wichtigsten Würdenträger in der Regierung des… …   Deutsch Wikipedia

  • Lord Chancellor — Sir Thomas Morus als Lordkanzler. (Hans Holbein der Jüngere, 1527) Der Hohe Lordkanzler von Großbritannien (The Lord High Chancellor of Great Britain) oder Lordkanzler ist einer der höchsten und wichtigsten Würdenträger in der Regierung des… …   Deutsch Wikipedia

  • Lord High Chancellor — Sir Thomas Morus als Lordkanzler. (Hans Holbein der Jüngere, 1527) Der Hohe Lordkanzler von Großbritannien (The Lord High Chancellor of Great Britain) oder Lordkanzler ist einer der höchsten und wichtigsten Würdenträger in der Regierung des… …   Deutsch Wikipedia

  • Feuerwehr Bielefeld —   Amt der Stadt Bielefeld Berufsfeuerwehr Gründungsjahr: 1899 Standorte: 4 …   Deutsch Wikipedia

  • Ressort — Referat; Sektion; Division; Gebiet; Abteilung * * * Res|sort 〈[ rɛso:r] n. 15〉 Amts , Verwaltungsbereich, Aufgabengebiet, Zuständigkeitsbereich ● das ist (nicht) mein Ressort; das gehört zu meinem Ressort [frz., „Zuständigkeit, Geschäftsbereich“] …   Universal-Lexikon

  • Confoederatio Helvetica — Der Titel dieses Artikels ist mehrdeutig. Für die Landschaftsbezeichnung Schweiz siehe Schweiz (Landschaftsbezeichnung). Schweizerische Eidgenossenschaft Confédération suisse (franz.) Confederazione Svizzera (ital.) Confederaziun svizra… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»